---
ab:
  desc:
    de: Anonymer Block/Container
    en: anonymous block/container
  adv:
    de: stattdessen <div>, <floatingText> oder <p> benutzen
    en: use <div>, <floatingText>, or <p> instead
  level: 4
  section: textStructure
abbr:
  desc:
    de: Abkürzung
    en: abbreviation
  level: 3
  section: [phraseStructure, editorial]
actor:
  desc: 
    de: Name eines Schauspielers innerhalb einer Darstellerliste
    en: actor name (cast list)
  level: 1
  section: [drama, phraseStructure]
argument:
  desc: 
    de: Inhaltszusammenfassung
    en: content summary
  level: 2
  section: textStructure
author:
  desc:
    de: Autor des Werkes
    en: author 
  section: header
back:
  desc:
    de: Anhang
    en: back matter
  level: 1
  section: documentStructure
bibl:
  desc:
    de: bibliographische Angabe
    en: bibliographic citation
  level: 2
  section: [citations, textStructure]
body:
  desc:
    de: Textkörper
    en: text body
  level: 1
  section: documentStructure
byline:
  desc:
    de: Angabe zur Urheberschaft
    en: primary statement of responsibility
  level: 2
  section: textStructure
c:
  desc:
    de: ein Zeichen 
    en: a character
  adv:
    de: wird im DTA-Korpus standoff annotiert
    en: will be annotated stand-off within the DTA corpus
  section: phraseStructure
  level: 3
castGroup:
  desc: 
    de: Gruppe von Personen (Drama)
    en: grouping of roles (drama)
  level: 1
  section: [drama, textStructure]
castItem:
  desc:
    de: Beschreibung einer Rolle (Drama)
    en: description of a role (drama)
  level: 1
  section: [drama, textStructure]
castList:
  desc:
    de: Liste der handelnden Personen (Drama)
    en: dramatis personae (drama)
  level: 1
  section: [drama, textStructure]
cb:
  attr:
    n:
      desc:
        de: Spaltennummer
        en: column number
      level: 1
  desc:
    de: Spaltenumbruch
    en: column break
  level: 1
  section: textStructure
cell:
  attr:
    cols:
      desc:
        de: Spaltenumfang
        en: number of colums occupied
      level: 1
    rows:
      desc:
        de: Zeilenumfang
        en: number of rows occupied
      level: 1
  desc:
    de: Tabellenzelle
    en: table cell
  level: 1
  section: tables
choice:
  desc:
    de: Auswahl bei Änderungen gegenüber der Vorlage (Transkription/Encoding)
    en: choice of transcription/encoding
  level: 2
  section: editorial
cit:
  desc:
    de: Zitat
    en: citation
  level: 2
  section: [citations, textstructure]
closer:
  desc:
    de: beschließender Text (Brief)
    en: last block of text (letter) 
  level: 2
  section: [letter, textStructure]
corr:
  desc: 
    de: (bei Korrekturen:) korrigierte Form
    en: (in case of correction:) corrected form
  level: 2
  section: editorial
date:
  attr:
    when:
      desc:
        de: Datum in ISO-8601-Form
        en: date in ISO 8601 format
      level: 1 # d. h.: wenn date, dann immer mit @when
  desc:
    de: Datumsangabe
    en: a date in any format
  level: 3
  section: phraseStructure
dateline:
  desc:
    de: Abfassungsort und -zeit im Brief
    en: place and date of formulation (letter)
  level: 2
  section: [letter, textStructure]
div:
  attr:
    n:
      desc:
        de: Strukturtiefe des Textabschnittes 
        en: depth of text structure
      level: 2
    type:
      desc:
        de: Art des Textabschnittes
        en: type of text division
      level: 2
      values: [act, advertisement, appendix, bibliography, chapter, content, copyright, corrigenda, dedication, diaryEntry, dramatisPersonae, epigraph, figures, frontispiece, halftitle, imprint, index, letter, listOfFigures, poem, preface, scene]
  desc:
    de: Textabschnitt
    en: a subdivision of a text
  level: 1
  section: [textStructure, documentStructure]
div1:
  desc:
    de: Textabschnitt mit Strukturtiefe 1
    en: level-1 text division
  adv:
    de: stattdessen <div n="1"> benutzen
    en: use <div n="1"> instead
  section: [textStructure, documentStructure]
  level: 4
div2:
  desc:
    de: Textabschnitt mit Strukturtiefe 2
    en: level-2 text division
  adv:
    de: stattdessen <div n="2"> benutzen
    en: use <div n="2"> instead
  section: [textStructure, documentStructure]
  level: 4
div3:
  desc:
    de: Textabschnitt mit Strukturtiefe 3
    en: level-3 text division
  adv:
    de: stattdessen <div n="3"> benutzen
    en: use <div n="3"> instead
  section: [textStructure, documentStructure]
  level: 4
div4:
  desc:
    de: Textabschnitt mit Strukturtiefe 4
    en: level-4 text division
  adv:
    de: stattdessen <div n="4"> benutzen
    en: use <div n="4"> instead
  section: [textStructure, documentStructure]
  level: 4
div5:
  desc:
    de: Textabschnitt mit Strukturtiefe 5
    en: level-5 text division
  adv:
    de: stattdessen <div n="5"> benutzen
    en: use <div n="5"> instead
  section: [textStructure, documentStructure]
  level: 4
div6:
  desc:
    de: Textabschnitt mit Strukturtiefe 6
    en: level-6 text division
  adv:
    de: stattdessen <div n="6"> benutzen
    en: use <div n="6"> instead
  section: [textStructure, documentStructure]
  level: 4
div7:
  desc:
    de: Textabschnitt mit Strukturtiefe 7
    en: level-7 text division
  adv:
    de: stattdessen <div n="7"> benutzen
    en: use <div n="7"> instead
  section: [textStructure, documentStructure]
  level: 4
docAuthor:
  desc:
    de: Autor (Dokument)
    en: document author
  level: 2
  section: titlepage
docDate:
  desc:
    de: Erscheinungsjahr (Dokument)
    en: document publication date
  level: 2
  section: titlepage
docEdition:
  desc:
    de: Angaben zur Ausgabe (Dokument)
    en: document edition 
  level: 2
  section: titlepage
docImprint:
  desc:
    de: Impressum (Dokument)
    en: document imprint
  level: 2
  section: titlepage
docTitle:
  desc:
    de: Titel (Dokument)
    en: document title
  level: 2
  section: titlepage
epigraph:
  desc:
    de: Epigraph
    en: epigraph
  level: 2
  section: [citations, textStructure]
expan:
  desc:
    de: Abkürzungsausschrift
    en: expansion of an abbreviation
  level: 3
  section: editorial
figure:
  desc:
    de: Abbildung
    en: illustration/figure
  level: 1
  section: floats
fileDesc:
  desc:
    de: Dateibeschreibung (Header)
    en: file description
  section: header
floatingText: 
  desc: 
    de: unterbrechender Textabschnit
    en: interrupting text after which the surrounding text resumes
  level: 2
  section: floats
foreign:
  attr:
    xml:lang:
      desc:
        de: Sprachcode (ISO 639-3)
        en: language code (ISO 639-3)
      level: 3
  desc:
    de: fremdsprachliches Material
    en: foreign-language phrase
  level: 3
  section: phraseStructure
formula:
  attr:
    notation:
      desc:
        de: Art der Notierung
        en: type of notation
      values: [TeX]
      level: 2
  desc:
    de: Formel
    en: formula
  level: 1
  section: [floats, phraseStructure]
front:
  desc:
    de: Titelei (Werk)
    en: front matter
  level: 1
  section: documentStructure
fw:
  attr:
    place:
      desc:
        de: Position
        en: position
      values: [bottom, top]
      level: 2
    type:
      desc:
        de: Art des Elements
        en: type of element
      values: [catch, header, sig]
      level: 2
  desc:
    de: Elemente der Druckplatte
    en: forme work
  level: 2
  section: floats
g:
  desc: 
    de: Sonderzeichen (außerhalb von Unicode)
    en: non-standard character or glyph
  adv:
    de: stattdessen U+FFFC benutzen
    en: use U+FFFC instead
  level: 4
  section: phraseStructure
gap:
  attr:
    reason:
      desc: 
        de: Grund des Textverlusts
        en: reason for the omission
      level: 1
      values: [illegible, fm, insignificant]
    unit:
      desc: 
        de: Einheit, in welcher der Umfang des Textverlusts angegeben wird
        en: unit used for measuring the amount of text missing
      level: 1
      values: [chars, words, lines, sections, pages]
    quantity:
      desc: 
        de: Umfang des Textverlusts
        en: amount of text missing
      level: 1
    extent: 
      desc: 
        de: Umfang des Textverlusts in Worten
        en: description of the amount of text missing
      level: 4
  desc: 
    de: fehlendes Textmaterial
    en: material omitted in the text
  level: 1
  section: editorial
head:
  desc:
    de: Überschrift
    en: heading
  level: 1
  section: textStructure
hi:
  attr:
    rend:
      desc: 
        de: das Mittel der Hervorhebung einer Zeichenkette
        en: the medium for highlighting of a string
    rendition:
      desc:
        de: das Mittel der Hervorhebung eines Textblocks
        en: the medium for highlighting of a text block
  desc: 
    de: Hervorhebung
    en: highlighting
  section: phraseStructure
  level: 2
imprimatur:
  desc:
    de: Druckgenehmigung
    en: imprimatur
  level: 2
  section: textStructure
item:
  desc:
    de: Listenelement
    en: list item
  level: 1
  section: textStructure
l:
  attr:
    n:
      desc:
        de: Versnummer (aus der Vorlage)
        en: verse number (in the textsource)
      level: 2
  desc:
    de: Zeile bzw. Vers
    en: line or verse
  level: 1
  section: [textStructure, verse]
label:
  desc:
    de: Einleitung eines Postscriptums 
    en: introduction of a postscript
  level: 2
  section: [letter, phraseStructure]
lb:
  attr:
    n:
      desc:
        de: gedruckte Zeilennummer
        en: printed line number
      level: 2
  desc: 
    de: Zeilenumbruch
    en: line break
  level: 1
  section: textStructure
lg:
  attr:
    n:
      desc:
        de: (bei Strophen:) Strophennummer
        en: (for stanzas:) number of stanza
      level: 2
    type:
      desc: 
        de: Art der Versgruppe
        en: type of verse group
      level: 2
      values: [poem]
  desc:
    de: Gruppe von Versen
    en: group of verse lines
  level: 1
  section: [verse, textStructure]
list:
  desc:
    de: Liste
    en: list
  level: 1
  section: [floats, textStructure]
listBibl:
  desc:
    de: Liste bibliografischer Angaben
    en: citation list
  level: 3
  section: textStructure
milestone:
  attr:
    unit:
      values: [section]
      desc:
        de: Textunterbrechung (vertik. Linie)
        en: interruption, only used for vertical lines
      level: 2
  desc:
    de: Text-/Abschnittsseparator
    en: text/division separator
  level: 2
  section: textStructure
name:
  attr:
    type:
      desc:
        de: Art des Eigennamens
        en: type of proper noun
  desc: 
    de: Eigenname (alles außer Personen, Orte und Organisationen)
    en: proper noun (except persons, places, and organizations)
  level: 3
  section: phraseStructure
note:
  attr:
    n:
      desc:
        de: Fuß-/Endnotenzeichen/-nummer
        en: note sign/number
      level: 1
    place:
      desc:
        de: Position
        en: position
      level: 1
      values: [left, right, bottom, end]
  desc:
    de: Anmerkung (Fußnote, Endnote, Marginalie)
    en: note (foot, end, marginal)
  level: 1
  section: floats
opener:
  desc:
    de: Briefbeginn/-kopf
    en: introduction of a letter
  level: 2
  section: [letter, textStructure]
orgName:
  desc:
    en: name (organization)
    de: Name (Organisation)
  level: 3
  section: phraseStructure
orig:
  desc: 
    de: (bei Normalisierungen:) der Vorlage entsprechende Schreibung
    en: (in case of normalization:) original spelling
  level: 2
  section: [phraseStructure, editorial]
p:
  desc:
    de: Absatz
    en: paragraph
  level: 1
  section: textStructure
pb:
  attr:
    facs:   
      desc:
        de: Verweis auf Faksimile
        en: link to facsimile
      level: 1
    n:
      desc:
        de: Seitennummer
        en: page number
      level: 1
  desc:
    de: Seitenumbruch
    en: page break
  level: 1
  section: documentStructure
persName:
  desc:
    en: name (person)
    de: Name (Person)
  level: 3
  section: phraseStructure
placeName:
  desc:
    en: name (place)
    de: Name (Ort)
  level: 3
  section: phraseStructure
postscript:
  attr:
    n:
      desc:
        de: (bei mehreren Postscripta:) Nummer 
        en: (in case of more than one postscripts:) number
      level: 3
  desc:
    de: Postskriptum (Brief)
    en: postscript (letter)
  level: 2
  section: [letter, textStructure]
pubPlace:
  desc:
    de: Veröffentlichungsort
    en: publication place
  level: 2
  section: [header, titlepage]
publicationStmt:
  desc:
    de: Herausgeber der Textvorlage
    en: publisher of the original text
  section: header
publisher:
  desc:
    de: Herausgeber/Drucker
    en: publisher
  level: 2
  section: titlepage
q:
  desc:
    de: wörtliche Rede
    en: direct speech
  level: 3
  section: phraseStructure
quote:
  desc: 
    de: (im Zitat:) Zitattext
    en: (in citation:) quoted text
  level: 2
  section: [citations, phraseStructure]
ref:
  desc:
    de: Verweis 
    en: reference
  level: 3
  section: phraseStructure
reg:
  desc:
    de: (bei Normalisierungen:) regularisierte Form
    en: (in case of normalization:) regularized form
  level: 2
  section: editorial
role:
  attr:
    xml:id:
      desc:
        de: ID für eine Rolle (Drama)
        en: id for a particular role (drama)
      level: 2
  desc:
    de: Rollenname
    en: role name
  level: 2 
  section: [drama, phraseStructure]
roleDesc:
  desc:
    de: Beschreibung einer Rolle (Drama)
    en: role description (drama)
  level: 2
  section: [drama, phraseStructure]
row:
  desc:
    de: Tabellenzeile
    en: table row
  level: 1
  section: tables
s:
  desc:
    de: ein Satz
    en: a sentence
  adv:
    de: wird im DTA-Korpus standoff annotiert
    en: will be annotated stand-off within the DTA corpus
  section: phraseStructure
  level: 3
salute:
  desc:
    de: Grußformel (Brief)
    en: salutation
  level: 2
  section: [letter, textStructure]
seg: 
  desc:
    de: Textsegment 
    en: arbitrary segment
  adv:
    de: stattdessen @corresp, @prev und @next benutzen
    en: use @corresp, @next, and @prev instead
  level: 4
  section: [textStructure, documentStructure]
sic:
  desc:
    de: (bei Korrekturen:) inkorrekte Schreibweise in der Vorlage
    en: (in case of correction:) reproduced, incorrect form
  level: 2
  section: [phraseStructure, editorial]
signed:
  desc:
    de: Unterschrift, Signatur (Brief)
    en: signature (letter)
  level: 2
  section: [letter, textStructure]
sourceDesc:
  desc:
    de: Beschreibung der Vorlage
    en: description of the text source
  section: header
sp:
  attr:
    who:
      desc:
        de: Sprecher-ID (wie der Rolle zugewiesen)
        en: speaker's id (as assigned to the role)
      level: 2
  desc: 
    de: Sprechakt
    en: speech act
  level: 1
  section: [drama, textStructure]
space:
  attr:
    dim:
      desc:
        de: Ausdehnung
        en: dimension
      values: [horizontal, vertical]
      level: 2
    quantity:
      desc:
        de: Umfang des Leerraums
        en: amount of space concerned
      level: 2
    unit:
      desc: 
        de: Einheit, in welcher der Umfang des Leerraums angegeben wird
        en: unit measuring the amount of space concerned
      level: 2
      values: [chars, words, lines]
  desc:
    de: signifikanter Leerraum
    en: significant space
  level: 2
  section: textStructure
speaker:
  desc:
    de: Sprecher eines Sprechaktes (Drama)
    en: speaker of a speech (drama)
  level: 1
  section: drama
stage:
  desc:
    de: Bühnenanweisung
    en: stage direction
  level: 1
  section: drama
supplied:
  desc:
    de: bei Transkription ergänzter Text
    en: text supplied by the editor
  level: 1    
  section: editorial
table:
  desc:
    de: Tabelle
    en: table
  level: 1
  section: floats
teiHeader:
  desc:
    de: TEI-Header
    en: TEI header
  section: header
  level: 0
text:
  desc:
    de: Textteil
    en: text
  level: 1
  section: documentStructure
title:
  desc: 
    de: Werktitel
    en: title of a particular work
  attr:
    type:
      desc:
        de: Art des Titels
        en: type of title
      values: [main, part, sub, vol]
      level: 1
    level:
      desc:
        de: Art der Publikation
        en: publication type
      values: [a, j, m]
      level: 1
  section: header
titlePage:
  attr: 
    type:
      values: [halftitle, main, series, volume]
      desc:
        de: Art der Titelseite
        en: type of title page
      level: 2
  desc: 
    de: Titelseite innerhalb der Titelei
    en: a title page within the front matter
  level: 1
  section: documentStructure
titlePart:
  attr:
    type:
      values: [copyright, dedication, desc, description, halftitle, imprimatur, main, price, privilegium, series, sub, volume]
      desc:
        de: Art des Titelteils
        en: type of title part
      level: 2
  desc:
    de: Teil eines Titels
    en: part of a title
  level: 1
  section: titlepage
titleStmt:
  desc:
    de: Titelangaben
    en: title of a work and those responsible for its intellectual content
  section: header
trailer:
  desc:
    de: beschließender Text am Ende einer Texteinheit
    en: closing title/footer at the end of a division of a text
  level: 2
  section: textStructure
w:
  desc:
    de: ein Wort
    en: a word
  adv:
    de: wird im DTA-Korpus standoff annotiert
    en: will be annotated stand-off within the DTA corpus
  section: phraseStructure
  level: 3
---
# Universalattribute
rend:
 desc:
   de: beschreibt die Art der Hervorhebung einer Zeichenkette
   en: describes the way of highlighting of a string
rendition:
 desc:
   de: Art der Hervorhebung eines Blocks
   en: the way of highlighting of a block
 values: ['#b', '#g', '#k', '#i', '#in', '#u', '#uu', '#up', '#sub', '#right', '#red', '#blue', '#inline', '#above-cap']
prev:
 desc:
   de: verweist auf den Vorgänger in einem mehrteiligen Element
   en: points to the previous element of a virtual aggregate of which the current element is part
# (lt. tei) → das erläutert aber nicht “prev” element
 values: [xml:id]
next:
 desc:
   de: verweist auf den Nachfolger in einem mehrteiligen Element
   en: points to the next element of a virtual aggregate of which the current element is part
 values: [xml:id]
corresp:
 desc:
   de: verweist auf ein korrespondierendes Element
   en: points to elements that correspond to the current element in some way
 values: [xml:id]
xml:id:
 desc:
   de: Element-ID
   en: ID of the element
xml:lang:
 desc:
   de: Sprache-Code (ISO 639-3)
   en: language code (ISO 639-3)
---
# Levels
#0:
#  name: crucial (XML)
#  desc: 
#    de: Elemente, die notwendig sind für die Validität des XML-Dokuments.  
#    en: Elements necessary for the XML-document to be valid.
1:
  name: necessary
  desc: 
    de: Elemente, die verwendet werden müssen, um das DTA-Basisformat zu erfüllen. Diese Elemente werden konsequent im DTA-Kernkorpus verwendet.
    en: Elements, that have to be considered to fullfill the DTA-guidelines. These elements are used consequently in the DTA-corpus.
2:
  name: recommended
  desc:
    de: Elemente, die Teil des DTA-Basisformats sind, auf die jedoch verzichtet werden kann. Diese Elemente werden in allen Texten des DTA-Kernkorpus verwendet.
    en: Elements included in the DTA-guidelines, that may be ignored in text annotation. They are used in all texts of the DTA-corpus.
3:
  name: allowed
  desc: 
    de: Elemente, die nicht Teil des DTA-Basisformats, jedoch mit dem DTA-Schema kompatibel sind. Diese Elemente werden nicht konsequent in den Texten des DTA-Kernkorpus verwendet.
    en: Elements, which are not part of the DTA-guidelines, but that are compatible with the DTA-schema. They are not consequently used in the texts of the DTA-corpus.
4:
  name: not allowed
  desc:
    de: Elemente, die explizit nicht in das DTA-Basisformat aufgenommen wurden. Sie sollten daher zugunsten der jeweiligen Lösung des DTA-Basisformats vermieden werden.
    en: Elements, which were explicitly excluded from the DTA-guidelines. They should therefore be avoided in favor of the solutions offered in the DTA-guidelines.
---
# categories: 
citations:
  desc:
    de: Elemente, die Zitate u. ä. kennzeichnen.
    en: Elements describing citations.
documentStructure: 
  desc: 
    de: Elemente, die Strukturierungen der Vorlage kennzeichnen, welche den äußeren Zugang zur Quelle ermöglichen.
    en: Elements describung the structure of the document.
drama:
  desc:
    de: Elemente, die dramenspezifische Texteinheiten kennzeichnen.
    en: Elements describing text units within dramas.
editorial: 
  desc: 
    de: Elemente, die editorische Eingriffe kennzeichnen.
    en: Elements describing editorial interventions.
floats: 
  desc: 
    de: Elemente, die Blöcke kennzeichnen, welche den Fließtext auf Dokument- oder Elementebene unterbrechen.
    en: Elements describing blocks or structures, which interrupt the running text at document or element level.
letter:
  desc:
    de: Elemente, die briefspezifische Texteinheiten kennzeichnen.
    en: Elements describing text units within letters.
phraseStructure:
  desc:
    de: Elemente, die die Funktion oder das Erscheinungsbild einzelner Wörter oder Phrasen spezifizieren.
    en: Elements describing the semantics or appearance of single words or phrases.
tables:
  desc:
    de: Elemente, die die Struktur von Tabellen beschreiben.
    en: Elements describing the structure of tables.
textStructure: 
  desc: 
    de: Elemente, die die Funktion oder das Erscheinungsbild von Textpassagen innerhalb des Gesamttextes spezifizieren.
    en: Elements describing the semantics or appearance of text units within the document.
titlepage:
  desc:
    de: Elemente, die Textabschnitte auf der Titelseite eines Werkes beschreiben.
    en: Elements describing text units occuring at a work's title page.
verse:
  desc:
    de: Elemente, die lyrikspezifische Texteinheiten kennzeichnen.
    en: Elements describing verse specific text units.
---
# preface
preface:
  de: Die folgende Tabelle bietet einen Überblick über alle <em>Elemente</em> des <a href="http://kaskade.dwds.de/dtaq/help/basisformat">DTA-Basisformats</a>. Jedem Element sind die jeweils möglichen <em>Attribute</em> und (falls invariabel) Werte laut DTA-Basisformat zugeordnet. Jedem Element ist ein <em>Level</em> zugeordnet, welches dessen Verwendungsstatus im DTA-Kernkorpus spezifiziert. Den Elementen sind <em>funktionale Kategorien</em> zugeordnet, welche über deren Verwendungskontexte informieren. Die Attribute des DTA-Basisformats, die in den meisten der DTA-Elemente verwendet werden können (<em>Universalattribute</em>), sind im Anschluss an die Tabelle dokumentiert. Eine nähere Dokumentation der Levels und Kategorien befindet sich ebenfalls im Anschluss an die Tabelle. 
  en: The following table provides an overview of all <em>elements</em> contained by the <a href="http://kaskade.dwds.de/dtaq/help/basisformat">DTA-Guidelines</a>. For each element a list of all possible <em>attributes</em> and their corresponding values (if invariable) is given. Each element belongs to a <em>level</em>, which specifies the necessity of its usage in accordance with the DTA-Guidelines. Furthermore, elements are assigned to <em>functional categories</em>, which specify the contexts of their usage. Attributes of the DTA-Guidelines, which can be used with most of the DTA-elements (<em>universal attributes</em>), are listed below the following table. For further documentation of the necessity levels and the functional categories see the end of this page.
