CLARIN-D User Guide

Der CLARIN-D User Guide ist ein praktischer Leitfaden für die Anpassung und Integration existierender Sprachressourcen in die CLARIN-D-Infrastruktur. Er behandelt in seinem ersten Teil grundlegende Themen und Modellierungsprinzipien, die auf alle Arten von linguistischen Ressourcen und Werkzeugen anwendbar sind (Datenkategorien, Metadaten, Annotationen, rechtliche Aspekte, Qualitätsmanagement). Im zweiten Teil des User Guides werden ressourcenspezifische Eigenschaften der Infrastruktur dargestellt (Korpora, lexikalische Ressourcen, linguistische Werkzeuge und deren Verknüpfung). Hierbei wird besonderes Augenmerk auf die Beschreibung technischer Spezifika gelegt.

This user guide serves as a compehensive overview on the CLARIN-D infrastructure. It describes prerequites for and methods of integrating linguistic tools and resources. Part I, “Basic concepts” provides readers with background information and fundamental principles of the CLARIN-D infrastrucure that apply for all types of linguistic resources and tools. Part II, “Linguistic resources and tools” covers specific issues for a broad range of resources and tools with strong emphasis on best practices for the technical aspects of their integration and interoperation.